As soon as we landed in Hong Kong, I wanted to show off my brand-new knowledge of Chinese characters. “See, that’s ‘Exit,’” I told my wife, pointing at the sign with a familiar character—never mind ...