In “Medusa,” the latest film from Brazilian director Anita Rocha da Silveira, the main character and a gang of her female friends don creepy white masks to attack other women in the street whom they ...