A major bus service provider has been urged to move “beyond general assurances” to the public over safety fears.