A new group of startups are helping children with conditions like autism and ADHD learn in schools. Data shows that children with disabilities had a sharper drop in 2022 reading and math test scores.