WASHINGTON—The House on Tuesday voted to allow lawmakers’ staff to unionize, a change Democratic proponents said could lead to improved working conditions on Capitol Hill for thousands of workers but ...