A bug in a driving game released for GameCube forced Nintendo to take drastic measures - and take a hit financially.