In 1980, Lynch left behind the American heartland to make a film on British soil – his devastating story of The Elephant Man. We went looking for the hotspots of Lynchian London.