Super Saiyan 4 ranks among Goku's most powerful forms in Dragon Ball history, and it just got an upgrade from a surprising source.