Mansfield’s fiction drew on the tensions in her relationships to produce razor-sharp observations of men and women.