Heated Rivalry's surprise finale shattered records and redefined queer romance as 2025’s biggest streaming success.