Anyone who steps onto Mars will be crossing a one-way threshold in more ways than one. The physics of getting there and back, the biology of living in low gravity, and the psychology of leaving Earth ...