Daughter got fed up with her mother’s husband leaving messes in the bathroom, so she used his own toothbrush and facecloth to teach him a lesson