Why stubbing your toe hurts way more than you expect. I asked 3 restaurant pros to name the most annoying thing diners do—and ...