Last year, 43% of Americans reported having unused gift cards, according to consumer financial site Bankrate. Here's how you can avoid missing on out the money.