I'm a professional baker who used to make and decorate cakes at a popular chain. Here are tips for ordering the best custom cake at a grocery store.