A source close to Candice Swanepoel exclusively tells PEOPLE where things stand with Tom Brady following engagement ...